Tradução|Legendas|Revisão| Gleizer Schroder
O ESTRANHO
Sim?
Estou procurando Ana Paole.
Ela não mora mais aqui.
Sabe onde posso encontrá-la?
Sim.
Ana? Estou em casa
Jesus, que bagunça é essa?
Ana, por quê não limpou tudo?
16 anos antes
Ana?
Me ouviu?
Ana?
Jesus.
Não acredito que ainda está com raiva, isso é ridículo.
Ana?
Você está bem?
Ana?
Eu estou aqui. Me deixe em paz.
Abra a porta.
Ana, abra a porta.
Me deixe em paz, por favor!
Ana, abra a porra dessa porta!
Ana!
O quê você fez?
Sinto muito.
Eu tinha que fazer.
Quem é ela?
O que temos aqui?
Ei, esse ponto é meu.
Dê o fora!
O que há com você?
Não quer fazer novos amigos?
Ele está mais chapado que você.
Marica.
Eu disse pra dar o fora, filho da puta!
Cara, acho que ele é surdo.
Cai fora!
Ou vou arrancar seu olho.
O que está te impedindo?
Gosta disso, filho da puta?
Parem!
Quem é voce?
Você vai matar ele.
Continue indo pra onde ia.
Espere!
Policial!
Policial, pare! Aqui!
Qual o problema, garoto?
Tudo certo?
Merda! Tô fora daqui.
Você se vira com isso. Pare! Ninguém se mexa!
Que porra está acontecendo aqui?
Ele me atacou.
Foi legítima defesa.
Ele te atacou?
Estou dizendo a verdade.
Seu mentiroso!
Quem é ele? Não sei, algum andarilho.
Jesus, ele não está respirando.
Foda-se ele.
Que diabos está esperando, idiota?
Pegue-o antes que alguém nos veja.
Anda!
Pegue a pá.
Tenente, temos um 16-14
em andamento na Taylor e Seasons.
Precisamos de sua ajuda.
Mande o Robinson. Ele deveria estar nessa área.
Negativo, tenente. Robinson está de folga, senhor.
Ok, estou a caminho.
Merda!
Cubra-o, termino isso mais tarde.
Posso cuidar disso.
Você não pode limpar nem mesmo sua bunda.
Vá pra casa agora.
Entendido.
Aqui, tome a minha jaqueta.
Mãe! Acorde mãe!
Mãe!
Me deixe em paz! Acabei de chegar em casa.
Preciso que venha aqui. Mais tarde.
Mãe é urgente!
Quem é esse cara? Não sei.
Ele veio aqui em casa perguntando sobre Ana.
Ana?
Sim, em seguida, ele foi esfaqueado no Parque.
E você o trouxe pra cá?
Tem que levá-lo pra um hospital.
Eu não posso tratá-lo aqui. Não posso!
Tinha um policial lá.
E era o próprio que estava tentando esconder seu corpo.
Se eu levá-lo ao hospital, ele vai encontrá-lo.
Eu não quero ter nada com a polícia.
Por favor mãe, faça o que puder
e eu o tiro daqui o mais breve possível.
Prometo. Meu Deus!
Me dê o kit de primeiros socorros.
Certo.
Não toque em mim.
Estou doente.
Não toque no meu sangue.
Aqui, mãe!
Me deixe morrer.
Ou matarei vocês dois.
Mãe.
Por quê diabos foi trazê-lo pra cá?
Desculpe.
Devia ter deixado ele onde encontrou.
Aonde estava com a cabeça? Seu idiota!
Você está certa. Vou levá-lo ao hospital.
Não! Ainda não.
Espere até anoitecer.
Caso contrário alguém vai ver você.
Filho de uma puta!
Onde eu estou?
Está tudo bem, você está seguro.
Não preciso da sua ajuda.
Eu trouxe uma coisa.
Aqui! Beba!
Vamos, beba!
Não!
Me deixe em paz!
Seu surdo filho da puta!
Caleb.
Aquele grafiteiro que você viu ontem a noite,
conhece ele?
Por quê?
Conhece ele ou não?
Porra!
O que ele fez?
Ele nos seguiu e levou seu amigo.
Filho da puta, eu vou... Não vai fazer merda!
Você só vai piorar as coisas.
Me ouviu?
O que é isso?
Café da manhã.
Você vai tirar essa merda da minha casa.
Qual o problema?
Não é como a mamãe que não pode dizer mais nada.
Espere aqui até eu voltar. Idiota maldito.
Oi Peter.
Oi mamãe.
Você tem muita sorte.
Ninguém ouviu nada no hospital.
Acho que estamos bem.
Eva?
Onde você está?
Eva?
O quê?
O que eu vou fazer com você?
Da próxima vez vai embora.
Não vou permitir que você estrague tudo de novo!
Não posso.
Pensei que tivesse acabado com essa merda.
Foi só uma vez... Nem tente!
Você me ouviu. Da próxima vez, vai embora!
Bom dia, Harris! Oi, Tenente!
Como estão as coisas em nossa humilde cidadezinha?
Tudo em paz.
Um pequeno racha próximo da Fourth e Burwash
mas ninguém se machucou, graças a Deus.
Nada mais?
Não.
Nada ontem a noite?
Não.
Pelo menos não de acordo com o relatório do Russell.
Por quê, ouviu alguma coisa?
Não, só verificando. Obrigado.
O chefe ligou de Black River.
Disse que ficará lá mais alguns dias.
Graças à Deus a cirurgia de sua esposa foi bem, hein?
Que bom, excelente!
Diga que desejo o melhor se ele ligar de novo.
Sim.
Peter!
Está de noite, leve ele agora!
Certifique-se de que ninguém te veja.
Ok.
Olá!
Senhor?
Eva.
Peter!
O que houve?
Tem alguém lá fora!
Apareça, sua bichinha!
O quê você quer? Queremos você.
Rato de merda!
Venha até aqui ou entraremos e faremos isso por você.
Vou chamar a polícia! Vão embora!
Vá em frente vadia, faça isso!
E eu queimarei sua casa.
Não. Você só vai piorar a situação.
Eu cuidarei disso.
Se não vier aqui fora em 10...
Vou fazê-los fumaça!
10..
...9, 8..
Não posso deixar eles queimarem tudo.
...7.. Não, Peter!
...6..
Peter, eles vão matar você, não vá!
...5..
Estou saindo! Pare! Não, Peter.
...4..
Não vá lá fora, por favor. Mãe.
Por favor, confie em mim. ...3..
Posso cuidar disso.
...2..
O que você quer? Venha aqui.
Não.
Prometo que não vou contar a ninguém.
Disse pra vir aqui.
Não.
Não. Peter.
Não.
Rato de merda!
Não, parem!
Parem!
Gosta de falar, não é? Cuzão!
Parem, por favor!
Parem!
Fique aí dentro, não vou falar de novo.
Vamos, levante-se, seu pedaço de merda.
Venha até aqui, seu...
Onde ele está? Eu não sei!
Onde ele está, vadia? Pra onde o levou?
Eu não sei, juro.
Ele está mentindo, Caleb. Mentiroso!
Onde ele está?
Ele que se foda-se, cara!
Filho da puta!
Ele nos encontraram.
Não.
Por favor.
Não, não faça isso.
Não.
Pare! Não!
Por favor, estou grávida.
O quê?
Não. Isso é impossível, não!
Sinto muito, animais não são suficientes.
Mas estamos doentes.
Talvez ele não.
Sinto muito.
É muito perigoso.
Não!
Por favor, pare! Não!
Martin, pare!
Não! Pare!
Não!
Abra a porra da porta seu doente de merda!
Abra a porta, seu filho da puta!
Vocês são animais, mataram minha irmã.
Abra a porta, idiotas!
Porta maldita! Idiotas malditos!
Abra a porra da porta! Ana! Ana, Pare!
Por favor.
Ana, pare! Ana!
Lá está ele! Pegue ele, Billy!
Isto é seu?
O que fez com o corpo?
Onde o escondeu?
Ele não estava morto.
Papo furado!
Eu juro, estou dizendo a verdade, senhor.
Por isso o ajudei a sair.
Então, onde está ele agora?
Não sei, senhor, eu juro.
Ele foi embora ontem a noite.
Sozinho?
Tenente.
Estou ocupado aqui.
Eu sei. Desculpe, senhor.
Encontramos o amigo do seu filho.
Ok.
Ele ainda estava vivo quando o trouxeram aqui.
Eles cortaram sua jugular e ele sangrou até a morte.
Connor pôs a hora da morte, cerca de 8 a 10 horas atrás.
Fechou a rota 15?
Sim.
A equipe diz que eles estão ficando chateados.
Querem falar com o chefe.
O Chefe está em Black River, eu estou no comando agora.
Mas Tenente, mesmo se configurarmos bloqueio de estradas
ainda não temos idéia de quem estamos procurando.
Sim, nós temos.
Homem branco, 1.82a,
30 a 35a, cabelos castanhos e de barba.
Comece a procurar ele.
Sim, senhor.
Preciso da sua ajuda
De Luca.
Ok, sim, estou a caminho.
Ele teve um ataque cardíaco.
Provavelmente causada por trombose devido às queimaduras.
Está estável por agora, mas...
...seus níveis sanguíneos caíram perigosamente.
Ele poderia ter outra trombose ..
...ou uma embolia.
E dessa vez, pode ser fatal.
Meu filho vai viver mais do que eu e você.
Entendeu? Sim.
Temos uma conversa pra terminar, entre!
Não posso.
E a minha bicicleta e minhas coisas?
Ninguém vai roubar suas porcarias.
Entre no carro.
Vamos!
Eu juro que disse a você tudo o que eu sei!
Não estou protegendo ele.
Por favor, senhor.
O que você quer?
Quero conversar.
Aqui?
Saia do carro.
Ok, se algeme pra isso.
Pra quê?
Faça isso.
Eu juro, não vou fugir, senhor.
Vou te dizer o que você quiser!
Vamos.
Eu te disse pra não mentir para mim.
Eu não menti! Eu juro, estava dizendo a verdade!
Você me disse que não sabia quem ele era.
Eu não sei! Ele veio até a minha casa.
Mas nunca o vi antes!
Ok.
Vou te dar mais uma chance.
Quer saber como o meu filho se sente?
Por favor, senhor!
Onde ele está? Eu não sei!
Eu juro!
Seu filho de uma puta!
Não!
Pensou que iria fugir, filho de uma puta?
O que houve? Meu Deus!
O que você está fazendo? Tenho que levá-lo para o hospital!
Olhe para ele! Deixe-me fazer...
Em cinco minutos ele estará morto, e eu não vou ser capaz de ajudá-lo.
Portanto, fique quieta e não se mexa.
O quê está fazendo?
Você...
Meu Deus.
Preciso de uma ambulância.
Meu filho sofreu um acidente!
209, 05 Anderson Drive.
Ele está morrendo, por favor mande alguém imediatamente!
O que está fazendo? Está louco?
Deixe meu filho em paz! Estou te implorando!
Por favor, depressa! Por favor!
Por favor, por favor!
Querido, aguente firme. A ambulância está a...
A ambulância está a caminho.
Meu amor, querido, por favor.
O que houve com a Ana?
Ele é seu filho?
Saia da minha casa!
Saia!
Aguente firme.
Eu realmente sinto muito, Mônica, mas eu ainda não entendo.
Como isso pode acontecer com ele??
Ele provavelmente não estava olhando,
e quando riscou o fósforo, a lata explodiu.
Monica, Peter tem queimaduras de diferentes graus,
e em diferentes partes do corpo.
Você está certa de que isso foi um acidente?
Ele sempre foi tão imprudente.
Tudo bem, voltarei mais tarde para ver como ele está.
Obrigada. Ok.
Peter é o filho da Ana?
O que está fazendo aqui de novo?
Ela era minha esposa.
Preciso saber o que houve.
Se ela era sua esposa, então você deveria saber...
...ela estava fugindo de você.
O que houve?
Bom dia, Ana.
Gostaria que eu levasse ele?
Sim, por favor.
Tchau, meu amor, não se preocupe, ela vai cuidar de você.
Devo fechar as cortinas?
Não, eu gostaria de ver o nascer do sol.
Ok.
Ninguém sabia o que aconteceu com ela.
Ana não estava bem, ela estava doente.
Eu sei, mas Peter..
...nasceu saudável.
Ele não é um perigo para ninguém.
Como sabe disso?
Porque ele é meu filho!
O único perigo aqui, é você.
Maldito garoto.
Eu não sei como você conseguiu sair vivo,
ou de onde diabos você veio.
Mas sua vida vai acabar nessa maldita cela.
O que você fez com o Caleb não é nada, comparado
ao que eu vou fazer com a sua bunda gorda.
Escutou? Seu pedaço de merda.
Mande meus cuprimentos à seu filho.
Filho da puta!
Vou matá-lo agora mesmo.
Então está esperando o quê?
Está tudo bem?
Sim.
Tudo ótimo.
Uma conversinha amigável, nada demais.
Pare de ficar em cima de mim, Harris.
Mãe.
Querido, como está se sentindo?
Melhor.
Bom dia, Mônica.
Oi, Sônia. Oi.
Parece que estamos sentindo melhor hoje, Peter.
Vamos trocar os curativos do seu braço, certo?
Pode levantar seu braço um pouquinho pra mim?
Está bom.
Algo não está certo aqui.
Fazem menos de 12 horas.
Não, não toque. Pode estar infectado.
Tudo bem, mãe.
Não dói mais.
Não dói mais de qualquer jeito.
Espere, deixe-me ajudá-lo.
Meu Deus.
Está pronto?
Não, ainda não.
Só leve o que precisar agora,
podemos pegar o resto depois.
Não podemos voltar, mãe.
Veremos depois sobre isso.
Rápido, ainda podemos pegar o ônibus das 11, ok?
Ok.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, o que aconteceu com o rapaz que estava nessa cama?
Ele morreu? Não, ele recebeu alta.
Tem certeza? Sim.
Ele saiu essa manhã.
Foi um milagre.
Vamos.
O que está havendo?
Desculpe. Obrigado.
Merda! Merda!
Não pare, por favor!
Ele está tentando nos matar.
Por favor, não pare o ônibus.
Não!
Oi, estou procurando por dois passageiros.
Como se curou tão rápido?
O que eles fizeram com você?
Só quero ajudar o meu filho.
Por favor, me diga!
Por favor, ou ele irá morrer.
Por favor, me diga! Que porra é essa que você fez?
Não! Deixe-o em paz. Você fica aqui!
Não!
Pare! Me diga!
Pare! Me diga, o que você fez?
Ou vou matá-lo aqui mesmo.
Não, não diga nada à ele. Você, cale a boca.
Você nos matará de qualquer forma.
Se vc falar...
...deixo vocês irem.
Não, mãe! Não!
Juro que deixo vocês irem.
Tem minha palavra.
Devmos pegar uma amostra no hospital.
Não podemos deixá-lo sair, temos que fazer isso aqui.
Tenente, você não pode tirar uma amostra de sangue
sem uma ordem judicial. Você sabe disso.
Eu disse pra você sai do meu pé, Harris.
Desculpe senhor, mas vou ter que ligar pro Chefe dessa vez.
Passe por cima de mim nisso e não tem idéia
do que há no depósito pra você.
Entendido?
Certo rapazes, vão em frente.
Tudo certo.
Vamos.
Não!
Vão em frente!
Por favor, não faça. Por favor, não faça isso.
Por favor não... Por favor, não.
Não tem idéia do que está fazendo.
Isto é extremamente contagioso. Por favor, não faça isso.
Vá em frente! Não! Não!
Não, não toque no meu sangue.
Não!
O sangue precisa ser abençoado.
Não! Não!
Cale a boca dele.
Aguenta aí, Caleb.
Aguente, tudo vai dar certo.
Continue.
Eu não sei cara, ele tem realmente agido estranho ultimamente.
Eu compreendo, o filho dele está ferido e tudo mais...
...mas ele não precisa ser um idiota com todos.
Não.
Espere.
Calma.
Acalme-se.
Respiro fundo...
...e deite-se.
Estou ligando pro seu pai.
Ele deveria estar aqui.
O quê está acontecendo?
Mas que porra!
Me sinto melhor.
Grey Mountain, segunda delegacia.
Acalme-se senhor. Onde você está?
118..
Ok, mandaremos alguém ai agora...
Tem certeza que era ele?
Ben, traga o Chefe aqui imediatamente.
Diga à ele que é urgente. Ok, venha comigo.
Ok, pode descrevê-lo pra mim?
Sim, sim.
Meu Deus! Ok.
Lave-se e livre-se dessas roupas.
O que houve?
Onde ela está?
Me soltem!
Mãe!
Caleb?
Aonde pensa que está indo?
Encontrar o filho da puta que fez isso comigo.
Ok.
Acalme-se.
Nós temos que ir antes que alguém venha nos procurando.
Não me importo.
Ouça, Caleb..
Feche todas as vias de acesso também, ok?
Ninguém pode passar.
Sim, acabei de falar com Black River.
Eles disseram que vão... Onde está o estranho?
Eu te retono já.
Ele não pode receber visitas agora.
Ouça, eu entendo o que você está passando...
...mas é melhor você ir pra casa, ok?
Tem que deixá-lo sair, por favor!
Desculpe, não posso fazer isso.
Por favor, ele é o único que pode ajudar minha mãe.
Precisa deixá-lo sair, agora!
Sinto muito por sua mãe, garoto.
Não há nada que você possa fazer pra ajudá-la agora.
Ele pode! Deixe ele ir, por favor!
Ei, volte aqui!
Vá com calma, cara!
Acalme-se!
Eu prometo que estamos fazendo tudo ..
Tudo bem cara. Deixe ele ir, agora!
Acalme-se, por favor. Acalme-se.
Pense no que está fazendo, isso é estúpido.
Deixe-o ir! Vamos, cara.
Vai!
Abra!
Você foi imbecil, garoto.
Só se meteu em um monte de problemas.
Abra!
Precisa salvar a minha mãe.
Por favor, precisa salvar ela.
Ela ainda está viva?
Sinto muito garoto, não posso curar isso.
Onde está aquele infectado?
Preciso encontrá-lo. Onde ele está?
De Luca, abra a porta agora!
Isso é uma ordem!
Só um minuto senhor. Já estou abrindo.
Vá pelos fundos. Vou distraí-los aqui na frente.
Ok De Luca, pare de brincar
e abre essa maldita porta agora!
Saia daqui. Saia pelos fundos.
Tenente, este é o ultimo aviso.
Por favor, vá, agora!
Dê o fora daqui!
O que diabos está fazendo?
Está maluco? Ele vão entrar.
Sim? Saia.
Ok. Ok.
Fique no carro.
Tem um carro vindo em alta velocidade em Baywood.
Não consigo ver a placa mas acho que são suspeitos.
Entendido.
Faça-os parar. Black River mandando reforço.
Eles devem estar aí a qualquer momento.
Entendido.
Saia do carro, por favor.
Saia do carro, agora!
Por favor senhor, saia do carro.
Temos que ir. Estão tentando levar...
Vou chamar uma ambulância.
Por quê não salvou ele?
Ele estava infectado.
Vá para o sul.
Vou te arranjar um tempo.
Não vou a lugar nenhum.
Por favor.
Faça isso por mim.
Se não for por mim, então por sua mãe.
Eu sei, tudo isso tem sido culpa minha...
...mas por favor, tente não machucar ninguém mais.
Pode me prometer isso?
Ana..
...ela era como você.
Sim.
Mas ela era forte.
Ela deu sua vida por seu filho.
Quantos mais estão por aí?
Eu fui o último...
...até ontem.
Por que você quer encontrá-la?
Teria matado seu filho também?
Por que você tem que...
Morra!
Me olhe nos olhos.
Não, não. Não toque em mim.
Sua mão está cortada, você ficará infectado.
Dê o fora daqui. Isso não importa.
Não vou deixar você aqui.
Se você me tocar, eu terei que matá-lo.
Afaste-se de mim. Quê?
Vai deixar Caleb fugir?
Então é isso?
Vá! Não!
Eu te disse pra me deixar em paz
seu surdo de merda.
Afaste-se de mim!
Eu juro, vou rasgar sua garganta...
...como a da porra da sua mãe.
Vá!
O quê está fazendo?
Cobrindo minhas feridas.
Eu te disse pra dar o fora daqui.
Cale a boca. Precisamos deter o Caleb.
Vá embora.
Sai! Cale a boca e empurre!
Vamos.
Desculpe, garoto.
Porra!
Estamos expandindo o nosso raio de busca,
estamos esperando reforços das áreas próximas.
Viatura suspeita atingida.
7 policiais estão mortos.
Estamos autorizados a atirar pra matar.
Está sozinha?
Não se preocupe.
Eu só quero descansar.
Pare! Pare!
Você está bem?
Que fez isso com você? Me desarrame.
Me desarrame, por favor.
Por favor.
Jesus.
Ok, espere aqui.
Eu vou chamar uma ambulância.
Meu Deus!
Venha comigo, vou te levar a um médico.
Por favor, não!
Você está bem?
Porra!
Não!
Seu pedaço de merda!
Agora você queimará.
Não!
Obrigado.
Mas que porra?
O que está fazendo?
Então, agora você sabe o que somos.
Somos a sentença de morte da humanidade.
Tem que haver uma cura.
Sim.
Lá você tem.
Espero que tenha herdado a força de sua mãe.
Caso contrário, o inferno estará esperando por você lá fora.
Obrigado.
Por favor, deixe a cortina aberta antes de sair.
Tradução|Legendas|Revisão Gleizer Schroder
Visite: www.horroralternativo.com